HKM 21 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A‑NA mpu‑ul‑liPulli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ŠA ÉRINMEŠ‑muTruppe:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. 5 [t]ar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS a‑pé‑e‑iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 6 [ku]‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} EGIR!‑an‑mudanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
hinter:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
wieder:ADV={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
hinter:POSP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
hinter:PREV={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
hinterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} kap‑pu‑u‑wa‑arZählung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 [ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ‑MEhören:1SG.PST

Vs. 8 [Š]A LÚKÚR‑ia‑muFeind:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9 [ḫ]a‑at‑ra‑a‑e[š]mitteilen:2SG.PST a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

u. Rd. 10 [P]A‑NI LÚKÚRFeind:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

u. Rd. 11 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 12 [k]a‑a‑ša‑zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ku‑[i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

u. Rd. 13 [ ] x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ri‑ia‑mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS

Rs. 14 [ḫal]‑kiḪI.A‑uš‑ša‑k[á]nGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 15 [ḫ]u‑u‑da‑a‑akeilends:ADV wa‑ar‑aš(ab)ernten:2SG.IMP;
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mša‑an‑d[a]Šanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A‑NA muz‑zu‑uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 17 ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑[B]Í‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. 18 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ŠEŠ.DU₁₀.GA‑[I]Alieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 19 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Rs. 20 am‑me‑el‑kánich:PPROa.1SG.GEN=OBPk aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PA‑NI mpu‑ul‑liPulli:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 21 ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑at‑tanoch:;
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dann:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

o. Rd. 22 [t]e‑misprechen:1SG.PRS tu‑el‑wadu:PPROa.2SG.GEN=QUOT [k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tup‑paḪI.ATruhe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Truhe:{VOC.SG, ALL, STF}

o. Rd. 23 pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

o. Rd. 24 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫal‑zi‑iš‑ša‑aḫ‑ḫirufen:1SG.PRS.IMPF

o. Rd. 25 nam‑ma‑wa‑at‑tanoch:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
dann:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

o. Rd. 26 a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} w[a‑r]i‑iš‑ša‑aḫ‑ḫizu Hilfe kommen:1SG.PRS.IMPF

Textende